查松安

知道「歪看木土杭州」是什麼意思嗎？答案是「Welcome to Hangzhou」（歡迎來到杭州），這是杭州為了迎接今年9月即將在當地舉辦的G20峰會，所推出的英語快速學習讀本。據香港經濟日報報導，這本名為《英語100句快速記憶》小冊子以中文諧音協助當地民眾「說英文」，但卻反而讓人更加一頭霧水。例如，「杭州，某斯特，不優特服四體，因掐那」這句話的意思是：「Hangzhou，the most beautiful city in China」（杭州，中國最美麗的城市）的注音。「外斯特雷克，白斯特愛去愛可順恩因杭州」彷彿咒語般的句子，實際上是說「West Lake， the best attraction in Hangzhou」（杭州最美在西湖）。類似的奇葩句子還有：「杭州，啊派愛那達斯俺俄思」，其實是想說，「Hangzhou，a paradise on earth」（人間天堂——杭州）。 報導稱，當地民眾將上述小冊子上傳至網上引來熱議。有網友質疑小冊子裡充斥宣傳杭州的廣告詞，質疑學這些表達用處不大。還有網友認為，若按照中文標注講英文，將成為無人能聽懂的「外星語」，對與外賓交流毫無幫助。

杭州為迎接今年9月舉辦的G20峰會，推出這本名為《英語100句快速記憶》小冊子，卻引發不少討論。（網路照片）

• facebook

杭州為迎接今年9月舉辦的G20峰會，推出這本名為《英語100句快速記憶》小冊子，卻引發不少討論。（網路照片）

• facebook

• 金門大橋 桃機滑行道 最低標 失敗最完美案例
• 陸軍：加強官兵軍法紀教育　杜絕酒後失序@E@
• BLACK FRIDAY英國脫歐@E@
• 各式濾水器過濾器選擇
• 專業 過濾器、濾水器水世界、魚池過濾器、地下水處理、濾水器設備、水塔前置過濾器、軟水機、濾水器銷售與安裝服務。
• 水世界生活館:http://www.liang-huei.idv.tw
• 光頭水生活館:http://www.base-dealer.com/filter
• Email:free.huei@msa.hinet.net
• 服務專員:陳先生0913141410